| Slovene | English | |
| ANKSIOZNOST | ANXIETY | |
| pozitivno točkovano | Skrbi me glede stvari. | Worry about things. |
| Strah me je najhujšega | Fear for the worst. | |
| Marsičesa me je strah. | Am afraid of many things. | |
| Hitro se razburim. | Get stressed out easily. | |
| Moji problemi me zelo zaposlujejo. | Get caught up in my problems. | |
| obratno točkovano | Stvari me ne vznemirijo hitro | Am not easily bothered by things. |
| Večino časa sem sproščen/a | Am relaxed most of the time. | |
| Dogodki me ne razburijo hitro | Am not easily disturbed by events. | |
| Ne vznemirjam se glede stvari, ki so se že zgodile. | Don't worry about things that have already happened. | |
| Z lahkoto se prilagajam novim situacijam | Adapt easily to new situations. | |
| JEZA | ANGER | |
| pozitivno točkovano | Hitro se razjezim | Get angry easily. |
| Hitro postanem razdražen/a | Get irritated easily. | |
| Hitro se razburim | Get upset easily. | |
| Pogosto sem slabe volje | Am often in a bad mood. | |
| Stvari me spravijo ob živce | Lose my temper. | |
| obratno točkovano | Redko postanem razdražen | Rarely get irritated. |
| Redko se razjezim | Seldom get mad. | |
| Ni me lahko vznejevoljiti | Am not easily annoyed. | |
| Ohranim mirno glavo | Keep my cool. | |
| Redko se pritožujem | Rarely complain. | |
| DEPRESIJA | DEPRESSION | |
| pozitivno točkovano | Pogosto sem potrt/a | Often feel blue. |
| Nisem si všeč | Dislike myself. | |
| Pogosto sem popolnoma na tleh. | Am often down in the dumps. | |
| Imam slabo mnenje o sebi | Have a low opinion of myself. | |
| Pogosto mi niha razpoloženje | Have frequent mood swings. | |
| Počutim se obupanega/o | Feel desperate. | |
| Zdi se mi, da je moje življenje brezciljno | Feel that my life lacks direction. | |
| obratno točkovano | Redko sem potrt/a | Seldom feel blue. |
| Zadovljen/a sem sam/a s seboj | Feel comfortable with myself. | |
| Zelo sem zadovoljen/a sam s seboj | Am very pleased with myself. | |
| SOCIALNA ANKSIOZNOST | SELF-CONSCIOUSNESS | |
| pozitivno točkovano | Hitro me je mogoče ustrahovati | Am easily intimidated. |
| Strah me je, da bom storil/a kaj napačnega | Am afraid that I will do the wrong thing. | |
| Ljudem se težko približam | Find it difficult to approach others. | |
| Strah me je vzbujati pozornost | Am afraid to draw attention to myself. | |
| Sproščeno se počutim le s prijatelji | Only feel comfortable with friends. | |
| S težavo izgovarjam besede | Stumble over my words. | |
| Ni me lahko spraviti v zadrego | Am not embarrassed easily. | |
| Sproščen sem v neznanih situacijah. | Am comfortable in unfamiliar situations. | |
| Neprijetne družabne situacije me ne motijo | Am not bothered by difficult social situations. | |
| Lahko se postavim zase | Am able to stand up for myself. | |
| NEZMERNOST | IMMODERATION | |
| pozitivno točkovano | Pogosto jem preveč | Often eat too much. |
| Za nekatere stvari ne vem, zakaj jih počnem | Don't know why I do some of the things I do. | |
| Počnem stvari, ki jih kasneje obžalujem | Do things I later regret. | |
| Včasih grem skozi obdobja velikega pretiravanja | Go on binges. | |
| Obožujem hrano. | Love to eat. | |
| obratno točkovano | Redko se pretirano vdajam stvarem | Rarely overindulge. |
| Z lahkoto se upiram skušnjavam | Easily resist temptations. | |
| Lahko kontroliram svoja poželenja | Am able to control my cravings. | |
| Nikoli ne zapravim več, kot si lahko privoščim | Never spend more than I can afford. | |
| Nikoli si ne privoščim razvajanja | Never splurge. | |
| RANLJIVOST | VULNERABILITY | |
| pozitivno točkovano | Hitro postanem paničen/a | Panic easily. |
| Dogodki me prevzemajo | Become overwhelmed by events. | |
| Počutim se, kot da ne obvladujem stvari | Feel that I'm unable to deal with things. | |
| Ne morem se odločiti | Can't make up my mind. | |
| Prevzemajo me čustva | Get overwhelmed by emotions. | |
| obratno točkovano | Ostanem miren/a pod pritiskom | Remain calm under pressure. |
| Lahko rešujem kompleksne probleme | Can handle complex problems. | |
| Vem, kako se spoprijemati s stvarmi | Know how to cope. | |
| Z lahkoto premagujem prepreke | Readily overcome setbacks. | |
| Ostanem miren/a tudi v napetih situacijah | Am calm even in tense situations. | |
| PRIJAZNOST | FRIENDLINESS | |
| pozitivno točkovano | Z lahkoto sklepam prijateljstva | Make friends easily. |
| Hitro se navdušim za ljudi. | Warm up quickly to others. | |
| Dobro se počutim, če sem v družbi | Feel comfortable around people. | |
| Sproščeno se obnašam v družbi | Act comfortably with others. | |
| Ljudi spravim v dobro voljo | Cheer people up. | |
| obratno točkovano | Težko me je globlje spoznati | Am hard to get to know. |
| Pogosto se v družbi počutim neprijetno | Often feel uncomfortable around others. | |
| Izogibam se stikom z ljudmi | Avoid contacts with others. | |
| Ljudje me ne zanimajo | Am not really interested in others. | |
| Rad/a obdržim ljudi na distanci | Keep others at a distance. | |
| DRUŽABNOST | GREGARIOUSNESS | |
| pozitivno točkovano | Obožujem velike zabave | Love large parties. |
| Na zabavah se pogovarjam z veliko ljudmi | Talk to a lot of different people at parties. | |
| Rad/a sem del skupine | Enjoy being part of a group. | |
| Druge vključim v to, kar počnem | Involve others in what I am doing. | |
| Rad/a vidim, da me presenetijo z zabavo | Love surprise parties. | |
| obratno točkovano | Raje sem sam/a | Prefer to be alone. |
| Rad/a bi,da bi me pustili samega/o | Want to be left alone. | |
| Ne maram prireditev z veliko ljudmi | Don't like crowded events. | |
| Ne maram gneče | Avoid crowds. | |
| Iščem tišino | Seek quiet. | |
| ASERTIVNOST | ASSERTIVENESS | |
| pozitivno točkovano | Prevzamem nadzor | Take charge. |
| Skušam voditi druge | Try to lead others. | |
| Lahko prepričam ljudi, da storijo stvari | Can talk others into doing things. | |
| Iščem načine, da bi vplival/a na druge | Seek to influence others. | |
| Kontroliram stvari | Take control of things. | |
| obratno točkovano | Počakam, da drugi vodijo | Wait for others to lead the way. |
| Ostajam v ozadju | Keep in the background. | |
| Nimam veliko za povedati | Have little to say. | |
| Ne maram pritegovati pozornosti | Don't like to draw attention to myself. | |
| Ne povem svojega mnenja | Hold back my opinions. | |
| NIVO AKTIVNOSTI | ACTIVITY LEVEL | |
| pozitivno točkovano | Vedno sem zaposlen/a | Am always busy. |
| Vedno sem v akciji | Am always on the go. | |
| V prostem času počnem veliko stvari | Do a lot in my spare time. | |
| Veliko stvari lahko počnem naenkrat | Can manage many things at the same time. | |
| Hitro se odzovem | React quickly. | |
| obratno točkovano | Rad/a delam stvari z malo napora. | Like to take it easy. |
| Rad/a si vzamem čas | Like to take my time. | |
| Rad/a imam lagoden življenjski stil | Like a leisurely lifestyle. | |
| Pustim stvarem, da gredo s svojim tempom. | Let things proceed at their own pace. | |
| Počasi se odzovem | React slowly. | |
| ISKANJE DRAŽLJAJEV | EXCITEMENT-SEEKING | |
| pozitivno točkovano | Obožujem razburljivost | Love excitement. |
| Iščem doživetja | Seek adventure. | |
| Obožujem dogajanje | Love action. | |
| Rad/a sem del glasne množice | Enjoy being part of a loud crowd. | |
| Rad/a sem nepremišljen/a | Enjoy being reckless. | |
| Obnašam se divje in noro | Act wild and crazy. | |
| Vsako stvar sem pripravljen/a enkrat poskusiti | Willing to try anything once. | |
| Iščem nevarnosti | Seek danger. | |
| obratno točkovano | Nikoli ne bi šel/šla letet z zmajem ali skakat z vrvjo | Would never go hang gliding or bungee jumping. |
| Ne maram glasne glasbe | Dislike loud music. | |
| DOBRA VOLJA | CHEERFULNESS | |
| pozitivno točkovano | Izžarevam veselje | Radiate joy. |
| Veliko se zabavam. | Have a lot of fun. | |
| Izražam otroško veselost | Express childlike joy. | |
| Presmejim se skozi življenje | Laugh my way through life. | |
| Obožujem življenje | Love life. | |
| Na življenje gledam s pozitivne strani | Look at the bright side of life. | |
| Glasno se smejim | Laugh aloud. | |
| Zabavam svoje prijatelje | Amuse my friends. | |
| obratno točkovano | Redke stvari me spravijo v smeh. | Am not easily amused. |
| Redko se šalim | Seldom joke around. | |
| DOMIŠLJIJA | IMAGINATION | |
| pozitivno točkovano | Imam živo domšljijo | Have a vivid imagination. |
| Uživam v divjih domišljijskih predstavah. | Enjoy wild flights of fantasy. | |
| Obožujem sanjarjenje | Love to daydream. | |
| Rad se izgubljam v razmišljanjih | Like to get lost in thought. | |
| Vdajam se svojim fantazijam | Indulge in my fantasies. | |
| Preživljam čas v premišljevanju o stvareh. | Spend time reflecting on things. | |
| obratno točkovano | Redko sanjarim | Seldom daydream. |
| Nimam razvite domišljije | Do not have a good imagination. | |
| Redko se izgubljam v razmišljanju | Seldom get lost in thought. | |
| S težavo si predstavljam stvari | Have difficulty imagining things. | |
| ZANIMANJE ZA UMETNOST | ARTISTIC INTERESTS | |
| pozitivno točkovano | Verjamem, da je umetnost pomembna | Believe in the importance of art. |
| Rad/a imam glasbo | Like music. | |
| Vidim lepoto v stvareh, ki jih drugi ne opazijo | See beauty in things that others might not notice. | |
| Obožujem rože | Love flowers. | |
| Uživam v lepoti narave | Enjoy the beauty of nature. | |
| obratno točkovano | Ne maram umetnosti | Do not like art. |
| Ne maram poezije | Do not like poetry. | |
| Ne obiskujem rad/a galerij | Do not enjoy going to art museums. | |
| Ne maram koncertov | Do not like concerts. | |
| Ne maram gledati plesnih predstav | Do not enjoy watching dance performances. | |
| ČUSTVENOST | EMOTIONALITY | |
| pozitivno točkovano | Intenzivno doživljam svoja čustva | Experience my emotions intensely. |
| Čutim čustva drugih | Feel others' emotions. | |
| Strasten sem do stvari, za katere se zavzemam | Am passionate about causes. | |
| Uživam v preučevanju samega sebe in svojega življenja | Enjoy examining myself and my life. | |
| Skušam razumeti samega sebe. | Try to understand myself. | |
| obratno točkovano | Redko postanem čustven | Seldom get emotional. |
| Moja čustva redko vplivajo name | Am not easily affected by my emotions. | |
| Redko opazim svoje čustvene reakcije | Rarely notice my emotional reactions. | |
| Doživljam le redke čustvene vzpone in padce | Experience very few emotional highs and lows. | |
| Ne razumem ljudi, ki postanejo čustveni | Don't understand people who get emotional. | |
| PUSTOLOVSKOST | ADVENTUROUSNESS | |
| pozitivno točkovano | Raje imam raznolikost kot rutino | Prefer variety to routine. |
| Rad/a obiskujem nove kraje | Like to visit new places. | |
| Zanima me veliko stvari | Interested in many things. | |
| Rad/a začenjam nove stvari | Like to begin new things. | |
| obratno točkovano | Raje ostajam pri stvareh, ki jih poznam | Prefer to stick with things that I know. |
| Ne maram sprememb | Dislike changes. | |
| Zamisel o spremembi mi ni všeč | Don't like the idea of change. | |
| Sem človek navad | Am a creature of habit. | |
| Ne maram novih jedi | Dislike new foods. | |
| Navezan/a sem na konvencionalne (splošno sprejete?) načine | Am attached to conventional ways. | |
| INTELEKT | INTELLECT | |
| pozitivno točkovano | Rad/a rešujem kompleksne probleme | Like to solve complex problems. |
| Rad/a berem težje razumljivo gradivo | Love to read challenging material. | |
| Imam bogat besedni zaklad | Have a rich vocabulary. | |
| Lahko operiram z veliko informacijami | Can handle a lot of information. | |
| Rad/a razmišljam o stvareh | Enjoy thinking about things. | |
| obratno točkovano | Abstraktne ideje me ne zanimajo | Am not interested in abstract ideas. |
| Izogibam se filozofskim debatam | Avoid philosophical discussions. | |
| Težave imam pri razumevanju abstraktnih idej | Have difficulty understanding abstract ideas. | |
| Ne zanimajo me teoretske diskusije | Am not interested in theoretical discussions. | |
| Izogibam se zahtevnim bralnim tekstom. | Avoid difficult reading material. | |
| LIBERALNOST | LIBERALISM | |
| pozitivno točkovano | Raje volim za liberalne politične kandidate | Tend to vote for liberal political candidates. |
| Verjamem, da ne obstaja absolutno prav ali narobe | Believe that there is no absolute right or wrong. | |
| Verjamem, da bi morali zločincem raje pomagati kot pa jih kaznovati | Believe that criminals should receive help rather than punishment. | |
| obratno točkovano | Verjamem v eno pravo vero | Believe in one true religion. |
| Raje volim za konzervativne politične kandidate. | Tend to vote for conservative political candidates. | |
| Mislim, da gre preveč denarja davkoplačevalcev za podporo umetnikov. | Believe that too much tax money goes to support artists. | |
| Mislim, da bi morali strožje uveljavljati zakone. | Believe laws should be strictly enforced. | |
| Mislim, da zločince preveč ujčkamo. | Believe that we coddle criminals too much. | |
| Mislim, da bi morali biti ostri z kriminalom | Believe that we should be tough on crime. | |
| Rad vstanem, ko igra državna himna | Like to stand during the national anthem. | |
| ZAUPANJE | TRUST | |
| pozitivno točkovano | Ljudem zaupam. | Trust others. |
| Verjamem, da majo ljudje dobre namene. | Believe that others have good intentions. | |
| Zaupam v to, kar ljudje rečejo | Trust what people say. | |
| Verjamem, da so ljudje v osnovi moralni | Believe that people are basically moral. | |
| Verjamem v človeško dobroto | Believe in human goodness. | |
| Mislim, da bo vse dobro. | Think that all will be well. | |
| obratno točkovano | Ne zaupam ljudem. | Distrust people. |
| Sumim, da imajo ljudje skrivne motive | Suspect hidden motives in others. | |
| Sumničav sem do drugih. | Am wary of others. | |
| Verjamem, da so ljudje v osnovi slabi | Believe that people are essentially evil. | |
| pozitivno točkovano | MORALNOST | MORALITY |
| Nikoli ne bi goljufal na davčni napovedi | Would never cheat on my taxes. | |
| Držim se pravil | Stick to the rules. | |
| obratno točkovano | Uporabljam laskanje, da bi napredoval/a | Use flattery to get ahead. |
| Uporabljam druge, da bi dosegel/la lastne cilje | Use others for my own ends. | |
| Vem kako se izogniti pravilom | Know how to get around the rules. | |
| Goljufam, da bi prišel/a naprej | Cheat to get ahead. | |
| Izvajam pritisk na ljudi | Put people under pressure. | |
| Pretvarjam se, da me skrbi za druge | Pretend to be concerned for others. | |
| Izkoriščam druge | Take advantage of others. | |
| Drugim oviram načrte | Obstruct others' plans. | |
| ALTRUIZEM | ALTRUISM | |
| pozitivno točkovano | Ljudem pomagam, da se počutijo dobrodošli. | Make people feel welcome. |
| Predvidim potrebe ljudi | Anticipate the needs of others. | |
| Obožujem pomagati drugim | Love to help others. | |
| Skrbi me za druge | Am concerned about others. | |
| Za vsakogar najdem dobro besedo | Have a good word for everyone. | |
| obratno točkovano | Na ljudi gledam zviška. | Look down on others. |
| Ne zanimajo me čustva drugih | Am indifferent to the feelings of others. | |
| Povzročam, da se ljudje počutijo neprijetno | Make people feel uncomfortable. | |
| Drugim obračam hrbet | Turn my back on others. | |
| Ne vzamem si časa za ljudi | Take no time for others. | |
| SODELOVANJE | COOPERATION | |
| pozitivno točkovano | Lahko me je zadovoljiti. | Am easy to satisfy. |
| Ne maram soočenj | Can't stand confrontations. | |
| Ne maram izpasti vsiljiv/a | Hate to seem pushy. | |
| obratno točkovano | Imam oster jezik | Have a sharp tongue. |
| Nasprotujem drugim | Contradict others. | |
| Rad/a imam dober prepir | Love a good fight. | |
| kričim na ljudi | Yell at people. | |
| Žalim ljudi. | Insult people. | |
| Ljudem se maščujem | Get back at others. | |
| Držim zamero | Hold a grudge. | |
| SKROMNOST | MODESTY | |
| pozitivno točkovano | Ne maram biti v centru pozornosti | Dislike being the center of attention. |
| Ne maram govoriti o sebi | Dislike talking about myself. | |
| Mislim, da sem povprečna oseba | Consider myself an average person. | |
| Redko trobim v lastni rog | Seldom toot my own horn. | |
| obratno točkovano | Verjamem, da sem boljši/a od drugih | Believe that I am better than others. |
| Visoko se cenim | Think highly of myself. | |
| Imam visoko mnenje o sebi | Have a high opinion of myself. | |
| Poznam odgovore na mnoga vprašanja | Know the answers to many questions. | |
| Hvalim se s svojimi vrlinami | Boast about my virtues. | |
| Poskrbim, da sem v centru pozornosti | Make myself the center of attention. | |
| SOČUSTVOVANJE | SYMPATHY | |
| pozitivno točkovano | Sočustvujem z brezdomci | Sympathize with the homeless. |
| Čutim sočutje do tistih, ki jim je slabše kot meni. | Feel sympathy for those who are worse off than myself. | |
| Sodelovanje cenim bolj kot tekmovanje | Value cooperation over competition. | |
| Trpim ob mukah drugih | Suffer from others' sorrows. | |
| obratno točkovano | Ne zanimajo me problemi drugih | Am not interested in other people's problems. |
| Ne maram ljudi z mehkim srcem | Tend to dislike soft-hearted people. | |
| Verjamem v »oko za oko« | Believe in an eye for an eye. | |
| Skušam ne misliti na pomoči potrebne | Try not to think about the needy. | |
| Mislim, da bi morali ljudje sami skrbeti zase | Believe people should fend for themselves. | |
| Ne prenašam šibkih ljudi | Can't stand weak people. | |
| SAMO – UČINKOVITOST | SELF-EFFICACY | |
| pozitivno točkovano | Uspešno izvršujem naloge | Complete tasks successfully. |
| Dober/a sem v tem, kar delam | Excel in what I do. | |
| Gladko izvedem naloge | Handle tasks smoothly. | |
| Prepričan/a sem v svoje utemeljitve | Am sure of my ground. | |
| Domislim se dobrih rešitev | Come up with good solutions. | |
| Vem, kako narediti stvari | Know how to get things done. | |
| obratno točkovano | Narobe ocenim situacije | Misjudge situations. |
| Ne razumem stvari | Don't understand things. | |
| Nimam veliko za prispevati | Have little to contribute. | |
| Ne predvidim posledic stvari | Don't see the consequences of things. | |
| REDOLJUBJE | ORDERLINESS | |
| pozitivno točkovano | Rad/a imam red. | Like order. |
| Rad/a pospravljam. | Like to tidy up. | |
| Rad/a bi, da bi bilo vse perfektno | Want everything to be "just right." | |
| Rad/a imam red in rednost | Love order and regularity. | |
| Stvari počnem po načrtu | Do things according to a plan. | |
| obratno točkovano | Pogosto pozabim pospraviti stvari nazaj kamor spadajo | Often forget to put things back in their proper place. |
| Sobo puščam v neredu. | Leave a mess in my room. | |
| Svoje stvari puščam naokrog | Leave my belongings around. | |
| Ne motijo me neredoljubni ljudje. | Am not bothered by messy people. | |
| Ne moti me nered. | Am not bothered by disorder. | |
| PREDANOST DOLŽNOSTI | DUTIFULNESS | |
| pozitivno točkovano | Trudim se držati pravil. | Try to follow the rules. |
| Držim svoje obljube. | Keep my promises. | |
| Svoje račune plačam pravočasno | Pay my bills on time. | |
| Govorim resnico | Tell the truth. | |
| Poslušam svojo vest | Listen to my conscience. | |
| obratno točkovano | Kršim pravila | Break rules. |
| Ne držim se svojih obljub | Break my promises. | |
| Svoje dolžnosti prelagam na druge | Get others to do my duties. | |
| Naredim nasprotno od naročenega | Do the opposite of what is asked. | |
| Napačno prikazujem dejstva | Misrepresent the facts. | |
| ŽELJA PO DOSEŽKU | ACHIEVEMENT-STRIVING | |
| pozitivno točkovano | Grem naravnost do cilja | Go straight for the goal. |
| Trdo delam | Work hard. | |
| Načrte spreminjam v akcijo | Turn plans into actions. | |
| V naloge se vržem z vsem srcem | Plunge into tasks with all my heart. | |
| Naredim več, kot se pričakuje od mene | Do more than what's expected of me. | |
| Sebi in drugim postavljam visoke cilje | Set high standards for myself and others. | |
| Zahtevam kvaliteto | Demand quality. | |
| obratno točkovano | Nisem visoko motiviran/a za uspeh | Am not highly motivated to succeed. |
| Naredim ravno toliko dela, da še pridem skozi | Do just enough work to get by. | |
| V svoje delo vlagam malo napora in časa | Put little time and effort into my work. | |
| SAMODISCIPLINA | SELF-DISCIPLINE | |
| pozitivno točkovano | Opravke opravim takoj. | Get chores done right away. |
| Vedno sem pripravljen/a | Am always prepared. | |
| Tako pričnem z nalogo | Start tasks right away. | |
| Tako pričnem delati | Get to work at once. | |
| Izvršim svoje načrte | Carry out my plans. | |
| obratno točkovano | Težko se spravim k delu | Find it difficult to get down to work. |
| Zapravljam svoj čas | Waste my time. | |
| Potrebujem pobudo, da bi začel/a | Need a push to get started. | |
| Imam težave z začenjanjem nalog | Have difficulty starting tasks. | |
| Odlagam odločitve | Postpone decisions. | |
| PREVIDNOST | CAUTIOUSNESS | |
| pozitivno točkovano | Izogibam se napakam | Avoid mistakes. |
| Skrbno izbiram svoje besede | Choose my words with care. | |
| Držim se svoje izbrane poti | Stick to my chosen path. | |
| obratno točkovano | Brez razmišljanja se vržem v stvari | Jump into things without thinking. |
| Prenagljeno se odločam | Make rash decisions. | |
| Rad/a se odzovem na nenadne vzgibe | Like to act on a whim. | |
| Sem zaletav/a. | Rush into things. | |
| Počnem nore stvari | Do crazy things. | |
| Delam ne, da bi premislil/a | Act without thinking. | |
| Pogosto delam načrte v zadnji minuti | Often make last-minute plans. |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
Zelo netočno |
Dokaj netočno |
Niti točno niti netočno (nekje vmes) |
Dokaj točno |
Zelo točno |
Return to the Item Translations Page