| English | Latvian | |
| EXTRAVERSION | EKSTRAVERSIJA | |
| 1 | Gregariousness (1+/1+ vs. 1-/1-) | Ekstraversija |
| + keyed | Am the life of the party. | Esmu sabiedrības dvēsele |
| Talk to a lot of different people at parties. | Saviesīgos vakaros sarunājos ar daudziem dažādiem cilvēkiem | |
| Start conversations. | Uzsāku sarunas | |
| Love large parties. | Patīk plaši pasākumi | |
| – keyed | Don't talk a lot. | Es daudz nerunāju |
| Keep in the background. | Turos nomaļus | |
| Am quiet around strangers. | Esmu kluss/ -a nepazīstamu cilvēku vidū | |
| Don't like to draw attention to myself. | Nepatīk, ka man pievērš uzmanību | |
| Bottle up my feelings. | Savaldu savas jūtas | |
| Keep my thoughts to myself. | Paturu savas domas pie sevis | |
| 2 | Friendliness | Draudzīgums |
| + keyed | Make friends easily. | Es viegli sadraudzējos |
| Am open about my feelings. | Atklāti izrādu savas jūtas | |
| Act comfortably with others. | Jūtos ērti, sadarbojoties ar citiem | |
| Radiate joy. | Izstaroju prieku | |
| Warm up quickly to others. | Ir viegli iegūt manu uzticību | |
| – keyed | Am hard to get to know. | Mani ir grūti iepazīt |
| Am a very private person. | Esmu ļoti noslēgts/ -a | |
| Avoid contacts with others. | Izvairos kontaktēties ar citiem | |
| Keep others at a distance. | Ieturu distanci | |
| Reveal little about myself. | Maz atklāju sevi | |
| 3 | Assertiveness | Pašpārliecība |
| + keyed | Automatically take charge. | Automātiski uzņemos iniciatīvu |
| Can easily push myself forward. | Varu viegli saņemties kaut ko izdarīt | |
| Try to lead others. | Cenšos vadīt citus | |
| Turn plans into actions. | Realizēju plānus | |
| Stick up for myself. | Iestājos par savām tiesībām | |
| Am always busy. | Esmu vienmēr aizņemts/-a | |
| Come up with a solution right away. | Ātri atrodu risinājumus | |
| Do a lot in my spare time. | Daudz ko daru savā brīvajā laikā | |
| Know what I want. | Zinu, ko gribu | |
| – keyed | Let myself be pushed around. | Ļaujos sevi bikstīt |
| Am not highly motivated to succeed. | Neesmu īpaši virzīts/ -ta uz panākumiem | |
| Need a lot of time to do things. | Man vajag daudz laika, lai kaut ko paveiktu | |
| 4 | Poise | Līdzsvarotība |
| + keyed | Feel comfortable around people. | Cilvēkos jūtos ērti |
| Am comfortable in unfamiliar situations. | Jūtos ērti neierastās situācijās | |
| Have a lot of fun. | Bieži priecājos | |
| Am not embarrassed easily. | Mani nav viegli samulsināt | |
| Love life. | Mīlu dzīvi | |
| – keyed | Often feel uncomfortable around others. | Bieži jūtos neveikli starp cilvēkiem |
| Find it difficult to approach others. | Man ir grūti tuvoties citiem | |
| Retreat from others. | Norobežojos no apkārtējiem | |
| Give up easily. | Ātri padodos | |
| Only feel comfortable with friends. | Jūtos ērti tikai ar draugiem | |
| 5 | Leadership | Līderība |
| + keyed | Take charge. | Uzņemos atbildību |
| Know how to captivate people. | Protu aizraut cilvēkus | |
| Express myself easily. | Protu sevi apliecināt | |
| Am the first to act. | Esmu pirmais/ -ā, kas sāk rīkoties | |
| Never at a loss for words. | Neesmu uz mutes kritis/ -usi | |
| – keyed | Have little to say. | Reti izsakos |
| Have difficulty expressing my feelings. | Man ir grūti izrādīt jūtas | |
| Wait for others to lead the way. | Gaidu, lai citi rāda piemēru | |
| Am afraid to draw attention to myself. | Baidos pievērst uzmanību sev | |
| Let others make the decisions. | Ļauju citiem pieņemt lēmumus | |
| 6 | Provocativeness | Asums |
| + keyed | Dare to say anything. | Uzdrošinos pateikt jebko |
| Am not afraid of providing criticism. | Nebaidos izteikt kritiku | |
| Boast about my virtues. | Lielos ar savām labajām īpašībām | |
| [Know no limits.] | Neatzīstu ierobežojumus | |
| [Know how to get around the rules.] | Protu apiet likumus | |
| [Can take strong measures.] | Varu rīkoties stingri | |
| [Don't mind being the center of attention.] | Neiebilstu būt uzmanības centrā | |
| [Make demands on others.] | Izvirzu citiem prasības | |
| – keyed | Can't stand confrontations. | Nevaru ciest konfrontāciju (konfliktu, strīdu) |
| Wait for my turn. | Mierīgi pagaidu savu kārtu | |
| [Hate to seem pushy.] | Negribu likties uzbāzīgs/-a | |
| 7 | Self-disclosure | Pašatklāšanās |
| + keyed | Act wild and crazy. | Rīkojos brīvi un nevaldāmi |
| Am open about myself to others. | Esmu atklāts/-a pret citiem | |
| Let myself go. | Ļauju sev vaļu | |
| Disclose my intimate thoughts. | Atklāju savas intīmākās domas | |
| Laugh my way through life. | Eju pa dzīvi ar smaidu | |
| Express childlike joy. | Priecājos kā bērns | |
| Joke around a lot. | Bieži jokoju | |
| Like to amuse others. | Patīk uzjautrināt citus | |
| – keyed | Seldom joke around. | Reti jokoju |
| Prefer to deal with strangers in a formal manner. | Pret svešiniekiem izturos formāli | |
| 8 | Talkativeness | Pļāpīgums |
| + keyed | Do most of the talking. | Pārsvarā runāju es |
| Talk too much. | Runāju par daudz | |
| Speak loudly. | Runāju skaļi | |
| Make myself the center of attention. | Nostādu sevi uzmanības centrā | |
| Like to attract attention. | Patīk piesaistīt uzmanību | |
| Never stop talking. | Man nekad neaptrūkst, par ko runāt | |
| Make a lot of noise. | Saceļu lielu kņadu ap sevi | |
| Demand to be the center of interest. | Gribu, lai visu uzmanība ir pievērsta man | |
| – keyed | Speak softly. | Runāju klusi |
| Dislike talking about myself. | Nepatīk runāt par sevi | |
| 9 | Sociability | Sabiedriskums |
| + keyed | Can't do without the company of others. | Nevaru iztikt bez sabiedrības |
| [Enjoy being part of a loud crowd.] | Patīk būt skaļā kompānijā | |
| [Enjoy being on the go.] | Patīk rosīties | |
| – keyed | Like to be alone. | Patīk būt vienam/-ai |
| Seek quiet. | Meklēju mieru | |
| Enjoy silence. | Patīk klusums | |
| [Don't like crowded events.] | Nepatīk masu pasākumi | |
| [Dislike neighbors living too close.] | Nepatīk pārāk tuvu dzīvojoši kaimiņi | |
| [Amuse myself easily.] | Man vienatnē nav garlaicīgi | |
| [Go my own way.] | Eju pats/-i savu ceļu | |
| AGREEABLENESS | LABVĒLĪGUMS | |
| 10 | Understanding | Saprašanās |
| + keyed | Sympathize with others' feelings. | Jūtu līdzi citu emocijām |
| Respect others' feelings. | Respektēju citu jūtas | |
| Take others' interests into account. | Rēķinos ar citu interesēm | |
| Like to be of service to others. | Patīk būt kādam noderīgam/-ai | |
| Appreciate the viewpoints of others. | Cienu citu uzskatus | |
| – keyed | Feel little concern for others. | Mani maz interesē citi |
| Am not interested in other people's problems. | Neinteresējos par citu cilvēku problēmām | |
| Am indifferent to the feelings of others. | Citu jūtas mani neskar | |
| Take no time for others. | Neveltu laiku citiem | |
| Can't be bothered with other's needs. | Citu vajadzības mani neuztrauc | |
| 11 | Warmth | Sirsnīgums, siltums |
| + keyed | Am interested in people. | Mani interesē cilvēki |
| Make people feel at ease. | Kopā ar mani cilvēki jūtas ērti | |
| Know how to comfort others. | Protu sagādāt citiem prieku | |
| Inquire about others' well-being. | Apjautājos par citu labklājību | |
| Take time out for others. | Atrodu laiku cilvēkiem | |
| Make people feel welcome. | Lieku cilvēkiem justies gaidītiem | |
| Show my gratitude. | Izrādu savu pateicību | |
| Make others feel good. | Mana klātbūtne liek apkārtējiem justies labi | |
| Feel others' emotions. | Pamanu līdzcilvēku emocijas | |
| – keyed | Am not really interested in others. | Mani ne īpaši interesē citi cilvēki |
| Rarely smile. | Reti smaidu | |
| 12 | Morality | Morāle |
| + keyed | Would never cheat on my taxes. | Neatbalstu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas |
| Respect the privacy of others. | Respektēju citu privāto dzīvi | |
| Like harmony in my life. | Patīk miers un saskaņa dzīvē | |
| [Try to follow the rules.] | Cenšos ievērot likumus | |
| [Respect authority.] | Respektēju likumīgo varu | |
| – keyed | Don't care about rules. | Neņemu vērā likumus |
| Turn my back on others. | Neliekos zinis par citiem | |
| Only talk about my own interests. | Iestājos tikai par savām personīgajām interesēm | |
| Overestimate my achievements. | Pārspīlēju savus nopelnus | |
| Scheme against others. | Kaļu plānus pret citiem (vērpju intrigas) | |
| [Act at the expense of others.] | Rīkojos uz citu rēķina | |
| [Break rules.] | Pārkāpju noteikumus | |
| 13 | Pleasantness | Laipnīgums |
| + keyed | Am easy to satisfy. | Citiem ir viegli man izdarīt pa prātam |
| Have a good word for everyone. | Man katram atrodas labs vārds | |
| Am on good terms with nearly everyone. | Esmu labās attiecībās gandrīz ar visiem | |
| Trust others. | Uzticos līdzcilvēkiem | |
| Respect others. | Cienu citus | |
| Trust what people say. | Uzticos tam, ko cilvēki saka | |
| – keyed | Am hard to satisfy. | Citiem ir grūti man kaut ko izdarīt pa prātam |
| Am quick to judge others. | Ātri nosodu citus | |
| Insult people. | Aizvainoju cilvēkus | |
| Find it hard to forgive others. | Man ir grūti piedot citiem | |
| Contradict others. | Apšaubu citu teikto | |
| Criticize others' shortcomings. | Kritizēju citu trūkumus | |
| 14 | Empathy | Empātija |
| + keyed | Anticipate the needs of others. | Sajūtu līdzcilvēku vajadzības |
| Sense others' wishes. | Sajūtu citu vēlmes | |
| [Love to reflect on things.] | Man patīk pārdomāt lietas | |
| [Try to stay in touch with myself.] | Cenšos būt saskaņā ar sevi | |
| [Work on improving myself.] | Cenšos sevi pilnveidot | |
| – keyed | Pretend to be concerned for others. | Patiesībā man īpaši nerūp citi cilvēki |
| [Don't have a soft side.] | Manī nav maiguma | |
| [Treat people as inferiors.] | Nostādu sevi augstāk par citiem | |
| [Am not in touch with my feelings.] | Ignorēju savas jūtas | |
| 15 | Cooperation | Sadarbība |
| + keyed | Value cooperation over competition. | Vērtēju sadarbību augstāk par sāncensību |
| Listen to my conscience. | Sekoju savai sirdsapziņai | |
| – keyed | Impose my will on others. | Uzspiežu citiem savu gribu |
| Love a good fight. | Man patīk ar kādu izplūkties | |
| Seek conflict. | Meklēju konfliktu | |
| Think too highly of myself. | Esmu pārāk augstās domās par sevi | |
| Tell tall stories about myself. | Stāstu izdomājumus par sevi | |
| Play tricks on others. | Izjokoju citus | |
| Enjoy crude jokes. | Patīk ļauni joki | |
| [Comment loudly about others.] | Skaļi izsaku komentārus par citiem | |
| [Enjoy being reckless.] | Patīk riskēt | |
| [Do dangerous things.] | Daru bīstamas lietas | |
| 16 | Sympathy | Līdzjūtība |
| + keyed | Am concerned about others. | Man rūp citi |
| Am deeply moved by others' misfortunes. | Mani dziļi aizkustina citu neveiksmes | |
| Feel sympathy for those who are worse off than myself. | Jūtu līdzcietību pret tiem, kuriem ir sliktāk par mani | |
| [Take an interest in other people's lives.] | Interesējos par citu cilvēku dzīvi | |
| [Like to do things for others.] | Patīk darboties citu labā | |
| [Reassure others.] | Iedrošinu citus | |
| – keyed | Demand a lot from others. | Esmu ļoti prasīgs/-a pret citiem |
| Don't fall for sob-stories. | Nemīlu klausīties asarainus stāstus | |
| Listen to my brain rather than my heart. | Drīzāk klausu savam prātam nekā sirdij | |
| Tend to dislike soft-hearted people. | Mīkstsirdīgi cilvēki manī izraisa nepatiku | |
| Try not to think about the needy. | Cenšos nedomāt par trūcīgajiem | |
| Look down on any weakness. | Nicīgi raugos uz jebkuru vājību | |
| Believe people should fend for themselves. | Domāju, ka cilvēkiem ir jārūpējas par sevi pašiem | |
| 17 | Tenderness | Maigums |
| + keyed | Suffer from others' sorrows. | Pārdzīvoju par citu bēdām |
| Listen to my heart rather than my brain. | Drīzāk klausu savai sirdij, nekā prātam | |
| Love children's movies. | Patīk bērnu filmas | |
| Want to please others. | Gribu patikt cilvēkiem | |
| Remember my friends' birthdays. | Atceros savu draugu dzimšanas dienas | |
| Cherish mementos. | Glabāju piemiņas lietiņas | |
| Want to mean something to others. | Gribu būt nozīmīgs/-a citiem | |
| [Believe crying helps me feel better.] | Ticu, ka raudāšana palīdz man justies labāk | |
| [Show my feelings.] | Izrādu savas jūtas | |
| – keyed | Don't understand people who get emotional. | Nesaprotu cilvēkus, kuri kļūst emocionāli |
| [Don't get excited about things.] | Neuztraucos par sīkumiem | |
| [Don't call people just to talk.] | Nezvanu cilvēkiem, tikai lai parunātos | |
| [Don't care about dressing nicely.] | Man nerūp mans apģērbs | |
| 18 | Nurturance | Rūpēšanās tendence |
| + keyed | Have a soft heart. | Man ir mīksta sirds |
| Go out of my way for others. | Piekāpjos citu labā | |
| Think of others first. | Vispirms padomāju par citiem | |
| Will do anything for others. | Varu atdot citiem pēdējo kreklu | |
| Like to please others. | Patīk iepriecināt citus | |
| Wouldn't harm a fly. | Nevaru pat mušai nodarīt pāri | |
| – keyed | Make enemies. | Iegūstu ienaidniekus |
| Oppose authority. | Apšaubu autoritātes | |
| Believe that I am better than others. | Ticu, ka esmu labāks/ -a par citiem | |
| Seek danger. | Meklēju briesmas | |
| Put people under pressure. | Izdaru spiedienu uz cilvēkiem | |
| Try to outdo others. | Cenšos pārspēt citus | |
| Believe only in myself. | Ticu tikai pats/ -i sev | |
| CONSCIENTIOUSNESS | ATBILDĪGUMS | |
| 19 | Conscientiousness | Atbildīgums |
| + keyed | Accomplish my work on time. | Veicu savu darbu savlaicīgi |
| Do things according to a plan. | Daru darbus saskaņā ar plānu | |
| Am careful to avoid making mistakes. | Uzmanos, lai nepieļautu kļūdas | |
| Keep my checkbook balanced. | Sabalansēju izdevumus ar ienākumiem | |
| Like to plan ahead. | Patīk plānot uz priekšu | |
| Return borrowed items. | Atdodu lietas, ko esmu aizņēmies/ -usies | |
| – keyed | Often forget to put things back in their proper place. | Bieži aizmirstu nolikt lietas atpakaļ savās vietās |
| Neglect my duties. | Nevērīgi izturos pret saviem pienākumiem | |
| Take tasks too lightly. | Uztveru uzdevumus pārāk viegli | |
| Leave my work undone. | Pametu savu darbu pusizdarītu | |
| Do not plan ahead. | Neplānoju uz priekšu | |
| Put off unpleasant tasks. | Atlieku nepatīkamus uzdevumus | |
| Am often late to work. | Bieži nokavēju darbu | |
| 20 | Efficiency | Efektivitāte |
| + keyed | Am exacting in my work. | Man ir augstas prasības pret savu darbu |
| Make plans and stick to them. | Sastādu plānus un turos pie tiem | |
| Get chores done right away. | Nekavējoties izdaru mājas darbus | |
| Follow through with my plans. | Bez grūtībām iekļaujos noteiktajos termiņos | |
| Finish what I start. | Pabeidzu, ko esmu iesācis/ -usi | |
| – keyed | Waste my time. | Nelietderīgi izmantoju laiku |
| Find it difficult to get down to work. | Mani ir grūti piesēsties pie darba | |
| Postpone decisions. | Atlieku lēmumus | |
| Have difficulty starting tasks. | Man ir grūti uzsākt darbus | |
| Need a push to get started. | Man nepieciešams grūdiens, lai kaut ko uzsāktu | |
| Frequently forget to do things. | Bieži aizmirstu kaut ko nokārtot | |
| 21 | Dutifulness | Apzinīgums |
| + keyed | Follow directions. | Sekoju norādījumiem |
| Keep myself well-groomed. | Esmu vienmēr labi kopts/ -a | |
| Check over my work. | Pārbaudu savu darbu | |
| Behave properly. | Uzvedos kārtīgi | |
| [Stick to the rules.] | Ievēroju noteikumus | |
| [Appreciate good manners.] | Cienu labas manieres | |
| – keyed | Do improper things. | Daru nepiedienīgas lietas |
| Disregard rules. | Ignorēju noteikumus | |
| Do the opposite of what is asked. | Daru pretēji tam, kā ir prasīts | |
| Pay no attention to my appearance. | Nepievēršu uzmanību savai ārienei | |
| [Don't think laws apply to me.] | Nedomāju, ka likumi attiecas uz mani | |
| [Make rash decisions.] | Pieņemu pēkšņus lēmumus | |
| [Say inappropriate things.] | Lietoju nepiedienīgus izteicienus | |
| 22 | Purposefulness | Mērķtiecība |
| + keyed | Am always prepared. | Esmu vienmēr sagatavojies/ -usies |
| Carry out my plans. | Īstenoju savus plānus | |
| Get to work at once. | Uzreiz ķeros pie darba | |
| Am not easily distracted. | Mani nav viegli samulsināt | |
| Handle tasks smoothly. | Veicu uzdevumus bez aizķeršanās | |
| – keyed | Make a mess of things. | Daudz ko saputroju |
| Am easily distracted. | Mani var viegli samulsināt | |
| Mess things up. | Radu nekārtību | |
| Shirk my duties. | Izvairos no savu pienākumu pildīšanas | |
| Don't see things through. | Neiedziļinos lietās | |
| Do things at the last minute. | Daru darbus pēdējā brīdī | |
| Can't make up my mind. | Nevaru par kaut ko izšķirties | |
| 23 | Organization | Organizētība |
| + keyed | Pay attention to details. | Pievēršu uzmanību detaļām |
| Complete tasks successfully. | Sekmīgi izpildu uzdevumus | |
| Have an eye for detail. | Pamanu sīkumus | |
| Demand quality. | Pieprasu kvalitāti | |
| Set high standards for myself and others. | Izvirzu augstas prasības sev un citiem | |
| Make well-considered decisions. | Pieņemu labi apdomātus lēmumus | |
| Follow through on my commitments. | Izpildu visas savas saistības | |
| Detect mistakes. | Pamanu kļūdas darbā | |
| Think ahead. | Plānoju uz priekšu | |
| – keyed | Seldom notice details. | Reti pamanu detaļas |
| Put little time and effort into my work. | Savā darbā ieguldu maz laika un pūļu | |
| Don't pay attention. | Darbojos pavirši | |
| 24 | Cautiosness | Piesardzība |
| + keyed | Purchase only practical things. | Iegādājos tikai praktiskas lietas |
| Tend to dislike impulsive people. | Man nepatīk impulsīvi cilvēki | |
| Take precautions. | Veicu piesardzības pasākumus | |
| [Never splurge.] | Nekad neplātos | |
| [Never spend more than I can afford.] | Nekad netērēju vairāk kā varu atļauties | |
| – keyed | Do crazy things. | Daru trakulīgas lietas |
| Often make last-minute plans. | Man bieži rodas plāni pēdējā minūtē | |
| Am easily talked into doing silly things. | Mani var viegli pierunāt darīt muļķības | |
| Laugh at the slightest provocation. | Smejos pie vismazākā iemesla | |
| Like to laugh out loud. | Patīk smieties skaļi | |
| [Like to act on a whim.] | Patīk rīkoties pēc mirkļa iegribas | |
| [Jump into things without thinking.] | Nedomājot metos iekšā notikumu virpulī | |
| 25 | Rationality | Racionalitāte |
| + keyed | Do things in a logical order. | Daru darbus loģiskā kārtībā |
| Come straight to the point. | Ķeros taisni pie lietas | |
| Believe in a logical answer for everything. | Ticu, ka visam ir loģisks izskaidrojums | |
| Get a head start on others. | Iegūstu priekšrocības attiecībā pret citiem | |
| Dislike imperfect work. | Nepatīk nepilnīgs darbs | |
| Believe in an eye for an eye. | Ticu principam “aci par aci…” | |
| [Have no sympathy for criminals.] | Nejūtu līdzjūtību pret noziedzniekiem | |
| [Reason logically.] | Spriežu loģiski | |
| – keyed | Sympathize with the homeless. | Jūtu līdzi bezpajumtniekiem |
| Am not as strict as I should be. | Neesmu tik stingrs/-a kā vajadzētu būt | |
| Let people pull my leg. | Ļauju cilvēkiem izjokot sevi | |
| [Do things in a half-way manner.] | Izdaru lietas tikai pa pusei | |
| [Let my attention wander off.] | Ļauju atslābt uzmanībai | |
| [Believe that criminals should receive help rather than punishment.] | Ticu, ka noziedzniekiem vajadzētu vairāk saņemt palīdzību nekā sodu | |
| 26 | Perfectionism | Perfekcionisms |
| + keyed | Continue until everything is perfect. | Turpinu strādāt, kamēr viss ir perfekti |
| Want every detail taken care of. | Gribu, lai rūpētos par katru sīkumu | |
| Want everything to be "just right." | Gribu, lai viss būtu kārtībā | |
| Want things to proceed according to plan. | Gribu, lai lietas attīstītos saskaņā ar plānu | |
| Demand perfection in others. | Prasu perfektumu no citiem | |
| Keep a sharp eye on others' work. | Stingri uzraugu citu darbu | |
| Expect dedicated work from others. | Sagaidu no citiem darbu ar atdevi | |
| – keyed | Am not bothered by messy people. | Mani netraucē nekārtīgi cilvēki |
| Am not bothered by disorder. | Mani netraucē nekārtība | |
| 27 | Orderliness | Kārtīgums |
| + keyed | Like order. | Patīk kārtība |
| Follow a schedule. | Vados pēc saraksta | |
| Work according to a routine. | Strādāju saskaņā ar ierasto kārtību | |
| Like to tidy up. | Patīk uzkopt | |
| Do things by the book. | Daru lietas pēc grāmatas | |
| Take good care of my belongings. | Rūpējos par savām mantām | |
| See that rules are observed. | Sekoju, lai tiktu ievēroti noteikumi | |
| – keyed | Leave my belongings around. | Atstāju savas mantas nesakārtotas |
| Leave a mess in my room. | Atstāju nesakārtotu savu istabu | |
| Dislike routine. | Nepatīk rutīna | |
| EMOTIONAL STABILITY | EMOCIONĀLĀ STABILITĀTE | |
| 28 | Stability | Emocionālā stabilitāte |
| + keyed | Seldom get mad. | Reti kļūstu nikns |
| Am not easily bothered by things. | Neesmu viegli satraucams | |
| Am not easily frustrated. | Nav viegli sagraut manas cerības | |
| Seldom take offense. | Reti apvainojos | |
| Keep my cool. | Saglabāju vēsu galvu | |
| – keyed | Get stressed out easily. | Ātri kļūstu saspringts |
| Get upset easily. | Man var viegli sabojāt garastāvokli | |
| Am easily disturbed. | Mani viegli iztraucēt | |
| Change my mood a lot. | Mans garastāvoklis bieži mainās | |
| Get caught up in my problems. | Sapinos savās problēmās | |
| 29 | Happiness | Laimīgums |
| + keyed | Seldom feel blue. | Reti jūtos nomākts |
| Feel comfortable with myself. | Jūtos apmierināts/-a ar sevi | |
| Adapt easily to new situations. | Ātri pielāgojos jauniem apstākļiem | |
| Look at the bright side of life. | Skatos uz dzīves gaišo pusi | |
| Am sure of my ground. | Jūtu sevī stabilu pamatu | |
| – keyed | Often feel blue. | Bieži jūtos nomākts |
| Worry about things. | Uztraucos par lietām | |
| Feel threatened easily. | Ātri jūtos apdraudēts | |
| Dislike myself. | Nepatīku pats/-i sev | |
| Am filled with doubts about things. | Esmu šaubu pilns/-a | |
| 30 | Calmness | Miers |
| + keyed | Rarely get irritated. | Reti kļūstu uzbudināts/-a |
| Am not easily annoyed. | Mani nav viegli sakaitināt | |
| Take things as they come. | Pieņemu lietas, kādas tās ir | |
| Accept people as they are. | Pieņemu cilvēkus, kādi viņi ir | |
| – keyed | Get angry easily. | Ātri sadusmojos |
| Am often in a bad mood. | Bieži esmu sliktā garastāvoklī | |
| Get furious. | Kļūstu nevaldāms/-a | |
| Snap at people. | Uzkliedzu cilvēkiem | |
| Lose my temper. | Zaudēju pašsavaldīšanos | |
| Have days when I'm mad at the world. | Ir dienas, kad esmu nikns/-a uz visu pasauli | |
| 31 | Moderation | Savaldība |
| + keyed | Remain calm under pressure. | Saglabāju mieru spiedīgos apstākļos |
| Easily resist temptations. | Nav grūti pretoties kārdinājumiem | |
| Rarely overindulge. | Reti ļaujos pārmērībām | |
| Am able to control my cravings. | Esmu spējīgs/-a kontrolēt savas vēlmes | |
| – keyed | Am guided by my moods. | Pakļaujos garastāvoklim |
| Am not sure where my life is going. | Neesmu drošs/-a par savu dzīves ceļu | |
| Don't know why I do some of the things I do. | Nezinu, kāpēc es daru dažas lietas | |
| Get out of control. | Zaudēju paškontroli | |
| Can't concentrate. | Nevaru koncentrēties | |
| Do things I later regret. | Daru lietas, kas vēlāk jānožēlo | |
| 32 | Toughness | Izturīgums |
| + keyed | Am calm even in tense situations. | Esmu mierīgs/-a pat saspīlētās situācijās |
| Don't lose my head. | Nezaudēju galvu | |
| Know how to cope. | Protu tikt galā ar problēmām | |
| Can stand criticism. | Varu pieņemt kritiku | |
| – keyed | Take offense easily. | Ātri apvainojos |
| Panic easily. | Ātri krītu panikā | |
| Am easily hurt. | Mani ir viegli aizvainot | |
| Am easily offended. | Mani ir viegli sakaitināt | |
| Feel crushed by setbacks. | Jūtos satriekts/-a kavēkļu dēļ | |
| Become overwhelmed by events. | Notikumi nomāc mani | |
| Am easily frightened. | Mani var ātri nobaidīt | |
| Am easily confused. | Mani var ātri samulsināt | |
| 33 | Impulse control | Impulsu kontrole |
| + keyed | Keep my emotions under control. | Kontrolēju savas emocijas |
| Let others finish what they are saying. | Ļauju citiem pabeigt sacīto | |
| – keyed | Demand attention. | Pieprasu uzmanību |
| React intensely. | Reaģēju eksaltēti | |
| Talk even when I know I shouldn't. | Runāju pat tad, kad zinu, ka nevajag | |
| Often make a fuss. | Bieži saceļu traci | |
| Shoot my mouth off. | Nevaldu mēli | |
| Am easily excited. | Mani var viegli uztraukt | |
| Blurt out whatever comes into my mind. | Izpļāpāju, kas ienāk prātā | |
| Barge in on conversations. | Iespraucos sarunās pa vidu | |
| Like to gossip. | Patīk tenkot | |
| 34 | Imperturbability | Nesatricināmība |
| + keyed | Seldom get emotional. | Reti kļūstu emocionāls/-a |
| Am not easily affected by my emotions. | Manas emocijas mani ne visai ietekmē | |
| – keyed | Get overwhelmed by emotions. | Emocijas mani pārņem savā varā |
| Cry easily. | Ātri raudu | |
| Burst into tears. | Izplūstu asarās | |
| Am easily moved to tears. | Mani var viegli novest līdz asarām | |
| Cry during movies. | Raudu, skatoties filmas | |
| Wear my heart on my sleeve. | Atklāti izrādu savas jūtas | |
| Have crying fits. | Man mēdz uznākt raudu lēkmes | |
| 35 | Cool-headedness | Aukstasinība |
| – keyed | Want everything to add up perfectly. | Es gribu, lai viss sanāk perfekti |
| Demand obedience. | Pieprasu paklausību | |
| Keep up an appearance. | Rūpējos par savu ārējo tēlu | |
| [Love order and regularity.] | Patīk kārtība un sistemātiskums | |
| [Am attached to conventional ways.] | Pieturos pie tradicionālām metodēm | |
| [Want things done my way.] | Gribu, lai lietas tiktu darītas manā manierē | |
| [Am a creature of habit.] | Esmu ieraduma cilvēks | |
| [Try to impress others.] | Cenšos atstāt iespaidu uz citiem | |
| [Can't stand being contradicted.] | Nevaru ciest, ka man runā pretī | |
| [Want to be told I am right.] | Gribu, lai citi atzīst, ka man ir taisnība | |
| 36 | Tranquility | Rāmums |
| + keyed | Experience very few emotional highs and lows. | Piedzīvoju ļoti maz emocionālus kāpumus un kritumus |
| Tend to feel the same every day. | Jūtos vienādi katru dienu | |
| Am always in the same mood. | Vienmēr esmu tādā pašā garastāvoklī | |
| Rarely notice my emotional reactions. | Reti pamanu emocionālās reakcijas | |
| [Am relaxed most of the time.] | Lielāko daļu laika esmu mierīgs/-a | |
| [Am not easily stirred.] | Mani nav viegli satraukt | |
| [Am not disturbed by events.] | Dzīves notikumi mani netraucē | |
| – keyed | Experience my emotions intensely. | Intensīvi piedzīvoju emocijas |
| [Have frequent mood swings.] | Man ir biežas garastāvokļa svārstības | |
| [Am swayed by my emotions.] | Manas emocijas iespaido mani | |
| [Can be stirred up easily.] | Mani var viegli satraukt | |
| INTELLECT | INTELEKTS | |
| 37 | Intellect | Intelekts |
| + keyed | Have a rich vocabulary. | Man ir bagāts vārdu krājums |
| Use difficult words. | Lietoju sarežģītus vārdus | |
| Make insightful remarks. | Izsaku saprātīgas piezīmes | |
| Show a mastery of language. | Parādu valodas meistarību | |
| Enjoy thinking about things. | Patīk domāt par lietām | |
| Try to understand myself. | Cenšos saprast pats/-i sevi | |
| – keyed | Am not interested in abstract ideas. | Mani neinteresē abstraktas idejas |
| Will not probe deeply into a subject. | Negribu iedziļināties lietās līdz to pamatiem | |
| Have a poor vocabulary. | Man ir nabadzīgs vārdu krājums | |
| Dislike learning. | Nepatīk mācīties | |
| Skip difficult words while reading. | Lasot izlaižu sarežģītus vārdus | |
| 38 | Ingenuity | Atjautība |
| + keyed | Am full of ideas. | Esmu ideju pilns/-a |
| Have excellent ideas. | Man ir teicamas idejas | |
| Carry the conversation to a higher level. | Paceļu sarunu augstākā līmenī | |
| Come up with bold plans. | Izvirzu drosmīgus plānus | |
| Quickly think up new ideas. | Ātri rodu jaunas idejas | |
| Am good at many things. | Labi padodas daudzas lietas | |
| – keyed | Do not have a good imagination. | Man nav laba iztēle |
| Have difficulty imagining things. | Ir grūti iztēloties lietas | |
| Can't come up with new ideas. | Nevaru izvirzīt jaunas idejas | |
| 39 | Reflection | Refleksija |
| + keyed | See beauty in things that others might not notice. | Saskatu skaistumu lietās, ko citi nepamana |
| Take time to reflect on things. | Veltu laiku dziļākai lietu pārdomāšanai | |
| Make beautiful things. | Taisu skaistas lietas | |
| Enjoy the beauty of nature. | Priecājos par dabas skaistumu | |
| Enjoy discussing movies and books with others. | Patīk apspriest filmas un grāmatas ar citiem | |
| [Like music.] | Patīk mūzika | |
| [Love flowers.] | Patīk ziedi | |
| [Love beautiful things.] | Patīk skaistas lietas | |
| – keyed | Do not like concerts. | Nepatīk koncerti |
| [Do not enjoy watching dance performances.] | Nepatīk skatīties deju uzvedumus | |
| 40 | Competence | Kompetence |
| + keyed | Learn quickly. | Mācos ātri |
| Use my brain. | Nodarbinu savas smadzenes | |
| Excel in what I do. | Izceļos visā, ko daru | |
| Look at the facts. | Skatos uz faktiem | |
| Meet challenges. | Pieņemu izaicinājumus | |
| Seek explanations of things. | Meklēju lietām izskaidrojumus | |
| Need things explained only once. | Man vajag kaut ko paskaidrot tikai vienu reizi | |
| [Know how to apply my knowledge.] | Protu pielietot savas zināšanas | |
| 41 | Quickness | Attapība |
| + keyed | Can handle complex problems. | Varu tikt galā ar sarežģītām problēmām |
| Am quick to understand things. | Ātri saprotu lietas | |
| Catch on to things quickly. | Ātri apgūstu lietas | |
| Love to read challenging material. | Patīk lasīt izaicinošu materiālu | |
| Am able to find out things by myself. | Esmu spējīgs/-a pats/-i atrisināt lietas | |
| Can handle a lot of information. | Varu pārstrādāt daudz informācijas | |
| Quickly get the idea of things. | Ātri uztveru lietu būtību | |
| – keyed | Avoid difficult reading material. | Izvairos no grūti lasāmas vielas |
| Try to avoid complex people. | Cenšos izvairīties no komplicētiem cilvēkiem | |
| Don't understand things. | Nesaprotu lietas, ko citi saprot | |
| 42 | Introspection | Pašanalīze |
| + keyed | Spend time reflecting on things. | Veltu laiku lietu pārdomāšanai |
| Enjoy spending time by myself. | Patīk pavadīt laiku pašam/-ai ar sevi | |
| Live in a world of my own. | Dzīvoju pats/-i savā pasaulē | |
| Enjoy my privacy. | Izbaudu savu vientulību | |
| Don't mind eating alone. | Neiebilstu pret ēšanu vienatnē | |
| Do things at my own pace. | Daru lietas pats/-i savā gaitā | |
| [Enjoy contemplation.] | Patīk nodoties apcerei | |
| [Prefer to be alone.] | Labprātāk esmu vienatnē | |
| [Have a point of view all my own.] | Man par visu ir savs viedoklis | |
| [Want to be left alone.] | Gribu, lai ļauj man būt vienam/-ai | |
| – keyed | Can't stand being alone. | Nevaru ciest vienatni |
| Don't like to ponder over things. | Nepatīk pārdomāt lietas | |
| 43 | Creativity | Radošums |
| + keyed | Like to solve complex problems. | Patīk risināt sarežģītas problēmas |
| Ask questions that nobody else does. | Uzdodu jautājumus, kādus neuzdod neviens/-a cits/-a | |
| Know the answers to many questions. | Zinu atbildes uz daudziem jautājumiem | |
| Challenge others' points of view. | Apstrīdu citu viedokļus | |
| Can easily link facts together. | Varu viegli saistīt faktus | |
| – keyed | Have difficulty understanding abstract ideas. | Grūti saprast abstraktas idejas |
| Avoid philosophical discussions. | Izvairos no filosofiskām diskusijām | |
| Consider myself an average person. | Uzskatu sevi par vidusmēra cilvēku | |
| Am not interested in speculating about things. | Mani neinteresē prātošana par lietām | |
| 44 | Imagination | Iztēle |
| + keyed | Have a vivid imagination. | Man ir dzīva iztēle |
| Prefer variety to routine. | Labāk patīk daudzveidība nekā rutīna | |
| Believe in the importance of art. | Ticu mākslas svarīgumam | |
| Enjoy wild flights of fantasy. | Patīk neierobežoti fantāzijas lidojumi | |
| Need a creative outlet. | Man ir vajadzība radoši izpausties | |
| – keyed | Do not like art. | Nepatīk māksla |
| Do not enjoy going to art museums. | Nepatīk apmeklēt mākslas muzejus | |
| Do not like poetry. | Nepatīk dzeja | |
| Seldom get lost in thought. | Reti gremdējos pārdomās | |
| Seldom daydream. | Reti fantazēju | |
| 45 | Depth | Dziļums |
| + keyed | Look for hidden meanings in things. | Meklēju lietās apslēpto nozīmi |
| Like to get lost in thought. | Patīk gremdēties domās | |
| Think deeply about things. | Par visu domāju dziļi | |
| Need to understand my motives. | Man vajag saprast savus motīvus | |
| [Tend to analyze things.] | Man ir tendence visu analizēt | |
| [Tend to think about something for hours.] | Man ir nosliece stundām ilgi domāt par kaut ko | |
| [Enjoy examining myself and my life.] | Patīk analizēt sevi un savu dzīvi | |
| – keyed | [Rarely look for a deeper meaning in things.] | Reti visā meklēju dziļāku nozīmi |
| [Never challenge things.] | Nekad neapšaubu vispārpieņemto viedokli |
Return to the Item Translations Page