French Translation of the 50-Item Lexical Big-Five Factor Markers and MPQ Conservatism

Provided by Kerri Gibson

S.V.P. Ėvaluez les items suivants selon une échelle de 1 à 5. 1=tout à fait en désaccord, 2=en désaccord, 3=neuter/indifferent(e), 4=en accord, 5=tout à fait enaccord. Répondez rapidement sans trop chercher à comprendre le sens exact des questions. S.V.P., assurez-vous d’avoir répondu à toutes les questions.
French English Key
1 Être un bout-en train 1 2 3 4 5 Am the life of the party 1. E+
2 Ressentir peu d’intérêt envers les autres 1 2 3 4 5 Am not really interested in others 2. A-
3 Être toujours prêt 1 2 3 4 5 Always be ready 3. C+
4 Être stessé facilement 1 2 3 4 5 Get stressed out easily 4. ES-
5 Avoir un vocabulaire riche 1 2 3 4 5 Have a rich vocabulary 5. I+
6 Avoir tendance à voter pour les candidates du parti conservateur 1 2 3 4 5 Tend to vote for conservative political candidates 6. CO+
7 Ne parle pas beaucoup 1 2 3 4 5 Don't talk a lot 7. E-
8 Être intéressé aux autres 1 2 3 4 5 Am interested in people 8. A+
9 Laisser mes choses trainer 1 2 3 4 5 Let my things Trainer 9. C-
10 Être détendu la plupart du temps 1 2 3 4 5 Am relaxed most of the time 10. ES+
11 Avoir de la difficulté à comprendre les idées abstraites 1 2 3 4 5 Have difficulty understanding abstract ideas 11. I-
12 Avoir tendance à voter pour les candidates du parti liberal 1 2 3 4 5 Tend to vote for liberal political candidates 12. CO-
13 Se sentir confortable entouré de personnes 1 2 3 4 5 Feel comfortable around people 13. E+
14 Insulter les autres 1 2 3 4 5 Insult people 14. A-
15 Porter attention aux details 1 2 3 4 5 Pay attention to details 15. C+
16 S’inquièter des choses 1 2 3 4 5 Worry about things 16. ES-
17 Avoir une vive imagination 1 2 3 4 5 Have a vivid imagination 17. I+
18 Croire dans une seule veritable religion 1 2 3 4 5 Believe in one true religion 18. CO+
19 Se tenir à l’écart 1 2 3 4 5 Keep in the background 19. E-
20 Compatir avec les sentiments des autres 1 2 3 4 5 Sympathize with others' feelings 20. A+
21 Mettre la pagaille 1 2 3 4 5 Mess up 21. C-
22 Se sentir rarement triste 1 2 3 4 5 Seldom feel blue 22. ES+
23 Ne pas être intéressé aux idées abstraites 1 2 3 4 5 Am not interested in abstract ideas 23. I-
24 Ne me considère pas religieux 1 2 3 4 5 Don’t' consider myself religious 24. CO-
25 Commencer une conversation 1 2 3 4 5 Start conversations 25. E+
26 Désintéressé aux problèmes des autres 1 2 3 4 5 Am not interested in other peoples' problems 26. A-
27 Faire les tâches ménagères tout de suite 1 2 3 4 5 Do household chores at once 27. C+
28 Être facilement derange 1 2 3 4 5 Am easily disturbed 28. ES-
29 Avoir d’excellentes idées 1 2 3 4 5 Have excellent ideas 29. I+
30 Croire que les lois devraient être mise en vigeur sévèrement 1 2 3 4 5 Believe that laws should be strictly enforced 30. CO+
31 Avoir peu à dire 1 2 3 4 5 Have little to say 31. E-
32 Avoir un Coeur tender 1 2 3 4 5 Have a soft heart 32. A+
33 Oublie souvent de remettre les choses à leur place 1 2 3 4 5 often forget to put things in their place 33. C-
34 Se fâcher facilement 1 2 3 4 5 Get upset easily 34. ES-
35 Ne pas avoir une bonne imagination 1 2 3 4 5 Do not have a good imagination 35. I-
36 Croire que les criminals devraient être aides plutôt que punis 1 2 3 4 5 Believe that criminals should receive help rather than punishment 36. CO-
37 Parler à beaucoup de personnes ors de soirées 1 2 3 4 5 Talk to a lot of different people at parties 37. E+
38 Ne pas être intéressé aux autres 1 2 3 4 5 Feel little concern for others 38. A-
39 Aimer l’ordre 1 2 3 4 5 Love order 39. C+
40 Avoir une humeur changeante 1 2 3 4 5 Change my mood a lot 40. ES-
41 Être rapide à comprendre les choses 1 2 3 4 5 Am quick to understand things 41. I+
42 Croire que nous devrions être severe envers le crime 1 2 3 4 5 Believe that we should be tough on crime 42. CO+
43 N’aime pas attirer l’attention 1 2 3 4 5 Don't like to draw attention to myself 43. E-
44 Prendre le temps pour les autres 1 2 3 4 5 Take time out for others 44. A+
45 Éviter ses obligations 1 2 3 4 5 Avoid its obligations 45. C-
46 Avoir de fréquentes sautés d’humeur 1 2 3 4 5 Have frequent mood swings 46. ES+
47 Utilise des mots difficiles 1 2 3 4 5 Use difficult words 47. I+
48 Croire en l’importance de l’art 1 2 3 4 5 Believe in the importance of art 48. CO-
49 Ne pas être ennuye d’être le center d’attention 1 2 3 4 5 Don't mind being the center of attention 49. E+
50 Sentir les emotions des autres 1 2 3 4 5 Feel others' emotions 50. A+
51 Suivre un horaire 1 2 3 4 5 Follow a schedule 51. C+
52 Se sentire irritable facilement 1 2 3 4 5 Get irritated easily 52. ES-
53 Prendre le temps de réfléchir aux choses 1 2 3 4 5 Spend time reflecting on things 53. I+
54 Aimer se tenir debout durant l’hymne national 1 2 3 4 5 Like to stand during the national anthem 54. CO+
55 Être silencieux avec des inconnus 1 2 3 4 5 Am quiet around strangers 55. E-
56 Faire sentire les autres à l’aise 1 2 3 4 5 Make people feel at ease 56. A+
57 Être exigeant dans mon travail 1 2 3 4 5 Be demanding in my work 57. C+
58 Se sentir triste fréquemment 1 2 3 4 5 Often feel blue 58. ES-
59 Déborder d’idées 1 2 3 4 5 Am full of ideas 59. I+
60 Croire qu’il n’existe pas de vérité ni de mal absolu 1 2 3 4 5 Believe that there is no absolute right and wrong 60. CO-
E=Extraversion, A=Agreeableness, C=Conscientiousness, ES=Emotional Stability, I=Intellect/Imagination, CO=Conservatism

Return to the Item Translations Page