Croatian Translation of the 50-Item Inventory of the NEO-PI-R Domains

Posve netočno

Posve točno

[English Version]

1. Za svakoga imam lijepu riječ.                                        

1

2

3

4

5

Have a good word for everyone.

2. Uvijek sam spreman (spremna).

1

2

3

4

5

Am always prepared.

3. Osjećam se ugodno u društvu.

1

2

3

4

5

Feel comfortable around people.

4. Često sam tužan (tužna).

1

2

3

4

5

Often feel blue.

5. Vjerujem da je umjetnost važna.

1

2

3

4

5

Believe in the importance of art.

6. Oštar/oštra sam na jeziku.

1

2

3

4

5

Have a sharp tongue.

7. Uzaludno trošim vrijeme.

1

2

3

4

5

Waste my time.

8. Imam malo toga za reći.

1

2

3

4

5

Have little to say.

9. Rijetko sam razdražen/razdražena.

1

2

3

4

5

Rarely get irritated.

10. Ne zanimaju me apstraktne ideje.

1

2

3

4

5

Am not interested in abstract ideas.

11. Vjerujem u dobre namjere drugih ljudi.

1

2

3

4

5

Believe that others have good intentions.

12. Obraćam pažnju na detalje.

1

2

3

4

5

Pay attention to details.

13. Lako sklapam prijateljstva.

1

2

3

4

5

Make friends easily.

14. Ne volim samog sebe/samu sebe.

1

2

3

4

5

Dislike myself.

15. Imam bujnu maštu.

1

2

3

4

5

Have a vivid imagination.

16. Znam povrijediti ljude.

1

2

3

4

5

Cut others to pieces.

17. Teško mi je prionuti poslu.

1

2

3

4

5

Find it difficult to get down to work.

18. Držim se po strani.

1

2

3

4

5

Keep in the background.

19. Rijetko sam tužan (tužna).

1

2

3

4

5

Seldom feel blue.

20. Ne volim umjetnost.

1

2

3

4

5

Do not like art.

21. Poštujem druge.

1

2

3

4

5

Respect others.

22. Odmah obavljam kućne poslove.

1

2

3

4

5

Get chores done right away.

23. Vješto se snalazim u društvenim situacijama.

1

2

3

4

5

Am skilled in handling social situations.

24. Često se osjećam utučeno.

1

2

3

4

5

Am often down in the dumps.

25. Glasujem za liberalne stranke.

1

2

3

4

5

Tend to vote for liberal political candidates.

26. Mislim da drugi imaju skrivene motive.

1

2

3

4

5

Suspect hidden motives in others.

27.Obavim upravo onoliko posla koliko je minimalno potrebno.

1

2

3

4

5

Do just enough work to get by.

28. Smatram da su moja iskustva dosadna.

1

2

3

4

5

Would describe my experiences as somewhat dull.

29. Osjećam se ugodno u vlastitoj koži.

1

2

3

4

5

Feel comfortable with myself.

30. Izbjegavam komplicirane rasprave.

1

2

3

4

5

Avoid philosophical discussions.

31. Prihvaćam ljude onakvima kakvi jesu.

1

2

3

4

5

Accept people as they are.

32. Ispunjavam svoje planove.

1

2

3

4

5

Carry out my plans.

33. Unosim živost u neku zabavu.

1

2

3

4

5

Am the life of the party.

34. Podliježem čestim promjenama raspoloženja.

1

2

3

4

5

Have frequent mood swings.

35. Podižem raspravu na višu razinu.

1

2

3

4

5

Carry the conversation to a higher level.

36. Osvećujem se.

1

2

3

4

5

Get back at others.

37. Ne obavljam posao do kraja.

1

2

3

4

5

Don't see things through.

38. Ne volim privlačiti pažnju.

1

2

3

4

5

Don't like to draw attention to myself.

39. Ne uzrujavam se lako.

1

2

3

4

5

Am not easily bothered by things.

40. Ne volim ići u umjetničke muzeje.

1

2

3

4

5

Do not enjoy going to art museums.

41. Nastojim da se drugi osjećaju ugodno.

1

2

3

4

5

Make people feel at ease.

42. Držim se planova koje sam zacrtao (zacrtala).

1

2

3

4

5

Make plans and stick to them.

43. Znam kako osvojiti ljude.

1

2

3

4

5

Know how to captivate people.

44. Lako se uspaničim.

1

2

3

4

5

Panic easily.

45. Uživam u novim idejama.

1

2

3

4

5

Enjoy hearing new ideas.

46. Vrijeđam ljude.

1

2

3

4

5

Insult people.

47. Izbjegavam obveze.

1

2

3

4

5

Shirk my duties.

48. Ne pričam puno.

1

2

3

4

5

Don't talk a lot.

49. Vrlo sam zadovoljan (zadovoljna) sa sobom.

1

2

3

4

5

Panic easily.

50. Glasam za konzervativne stranke.

1

2

3

4

5

Tend to vote for conservative political candidates.